Translation NOT Interpretation

The New Translation Of The Mass From Latin To English, is a real translation, whereas the prior English Translation was a Humanistic Interpretation, greatly devoid of the Mysterious & The Spiritual. If I had translated "Anima Mea" as "I", in, let's say, 1964, had I been in Cathedral Preparatory Seminary in Brooklyn, I would have been given a good, swift kick in the arse. But, by 1970, Anima Mea, in disregard to the Spiritual Being called the Soul, became "I", the Humanistic Interpretation. The Interpreters were treating English Speakers, as if they had no real brain power. In the zeal to make the Latin Rite Liturgy seem friendly to Broad Church Anglicans & Lutherans, their interpretation was put into the Latin Rite Liturgy. It didn't feel right nor did it feel nor sound Catholic, as the Stateliness had gone out of the Liturgy. Altar Rails were removed & tabernacles often were moved away from the centre. Some Catholic Churches look...