Bret Boone is returning to the American League West, this time as the new hitting coach for the Texas Rangers, the team announced on Monday. Boone, who played nearly half his 14 years with the Seattle Mariners, will join the Rangers' bench in time for Tuesday's series opener at the Boston Red Sox.