Originally posted on Fox Sports Southwest  |  Last updated 10/14/11
ARLINGTON, Tex. Texas Rangers right-hander Yoshinori Tateyama came to the United States for spring training knowing the basics of the English language. Fastball translates in any language. So does curveball. But not much else did for Tateyama, who was added to the Rangers' postseason roster for the American League Championship Series for a team that can wrap up a World Series trip with a victory in Game 6 Saturday night. Tateyama, 35, has been his rookie year in the major leagues changing that. Tateyama has given himself a crash course in the English language. He's done it without books or tapes. Instead, he's relied on studying the way his teammates talk and learning from them. He's gotten good enough that he can conduct interviews in English, something that would have been impossible when he showed up at spring training in Surprise, Ariz., in February. "I wanted to be able to talk to my teammates," Tateyama said. "That's why I did this. I speak English so I can communicate with everybody in the clubhouse." Tateyama didn't exactly reach the United States with no grasp of English. His wife Miyako lived in San Francisco for three years and tried to help him some. He spent the last couple of years of his career with the Hokkaido Nippon Ham Fighters driving the English-speaking players to the park, trying to pick up on some of the basics. His sink-or-swim moment though came with the Rangers. When he was in spring training, he had translator Hajime Watabe to help him with interviews and when coaches had questions for Tateyama. That came to an end though when Tateyama didn't make the club out of spring training. Instead he headed to the club's Triple A-affiliate Round Rock without any help on the language front. Working as a reliever, Tateyama tried to pick up on how the other relievers talked. He would also try to ask questions. Some of the words came a lot easier than others. "Slang," Tateyama said. "The other stuff was very hard. I studied every day when I was in Round Rock." Once he was recalled in May, he had a translator again but still tried to soak up as much as he could from his Texas teammates. "A lot of it has been him listening to us," said reliever Mark Lowe, who isn't on the ALCS roster because of a left hamstring strain. "He's definitely eager to learn. He'll ask me about certain ways to say a word. When he says something the wrong way, he wants to know how to do it right. From spring training to now, it's very impressive. There's no way I could do what he's done. It just shows how much he cares and how much he wants to learn." As much as he wants to learn English, Tateyama also wants to be a successful major leaguer. He was through June and July but struggled in September. He became just the second big leaguer to ever give up grand slams to consecutive batters. After allowing the second one, Tateyama did his interview in Japanese with the help of a translator. But when the translator was preparing to ask the question about what was wrong with Tateyama, he was already answering in perfect English. "The control's no good," he said. Tateyama wore down in September and didn't earn a spot on the American League Division Series roster. He made his ALCS debut In Tuesday's 5-2 loss in Game 2, retiring two of the three batters he faced. While Tateyama's ability got him to this point, he thinks learning to speak English has also helped. He gives a lot of credit to his teammates for that. "It's helped just talking with people," he said. "Mark Lowe. Harry (Matt Harrison). They teach me English. They teach me slang. It's made it easier for me to do my job."
GET THE YARDBARKER APP:
Ios_download En_app_rgb_wo_45
MORE FROM YARDBARKER

Twitter, Facebook report engagement decline during Super Bowl

Steve Spurrier becomes special assistant to South Carolina AD

Brent Musberger wants you to bet on Joe Lunardi’s bracketology

Unranked Duke uses big first half to beat No.13 Louisville

MLB reportedly close to rule preventing collisions at second base

USOC says athletes concern about Zika shouldn't attend Games

LIKE WHAT YOU SEE?
GET THE DAILY NEWSLETTER:

Von Miller shares support for embattled Johnny Manziel

The Panthers had to use a silent snap count at the Super Bowl

Report: Lakers would fire Byron Scott to hire Luke Walton

Was Alain Vigneault right about NHL's lack of punishment towards Wayne Simmonds?

Seahawks’ Frank Clark rips Cam Newton ‘that boy a b—‘

Report: Tom Thibodeau has 'always wanted' Knicks job

Daniel Bryan says goodbye to WWE during teary retirement speech

Paul George delivers great line about driving by Kobe Bryant

WATCH: Oklahoma beats Texas on Buddy Hield's 3-pointer

Andre Drummond hits 70-foot buzzer beater to end 3rd quarter

Duke's Allen appears to intentionally trip Louisville's Spaulding

Candidates for New York Knicks head coaching job

Attorney alleges Johnny Manziel ruptured ex-girlfriend's eardrum

Jeanie Buss may clean house in Lakers’ front office

Lisa Ann wants to reward Emmanuel Sanders for Super Bowl win

WWE Superstar Daniel Bryan to announce retirement

Nine best and worst players from 2015 NFL playoffs

Rodman wants Phil Jackson to know he’s ready to coach Knicks

Wade Phillips trolls Cam Newton with dabbing tweet

MLB News
Delivered to your inbox
You'll also receive Yardbarker's daily Top 10, featuring the best sports stories from around the web. Customize your newsletter to get articles on your favorite sports and teams. And the best part? It's free!

By clicking "Sign Me Up", you have read and agreed to the Fox Sports Digital Privacy Policy and Terms of Use. You can opt out at any time. For more information, please see our Privacy Policy.
the YARDBARKER app
Get it now!
Ios_download En_app_rgb_wo_45

Was Alain Vigneault right about NHL's lack of punishment towards Wayne Simmonds?

Report: Knicks fire coach Derek Fisher

The best and worst commercials from Super Bowl 50

Best and worst from Super Bowl 50

Six best plays from Super Bowl 50

Eli doesn't look thrilled as Peyton wins Super Bowl

Did Beyonce almost fall down during Super Bowl halftime show?

Curry to serve as drummer for Panthers

Report: Marshawn Lynch plans to retire

The 14 biggest plays in Super Bowl history

Today's Best Stuff
For Publishers
Company Info
Help
Follow Yardbarker