Originally posted on Fox Sports Southwest  |  Last updated 10/14/11
ARLINGTON, Tex. Texas Rangers right-hander Yoshinori Tateyama came to the United States for spring training knowing the basics of the English language. Fastball translates in any language. So does curveball. But not much else did for Tateyama, who was added to the Rangers' postseason roster for the American League Championship Series for a team that can wrap up a World Series trip with a victory in Game 6 Saturday night. Tateyama, 35, has been his rookie year in the major leagues changing that. Tateyama has given himself a crash course in the English language. He's done it without books or tapes. Instead, he's relied on studying the way his teammates talk and learning from them. He's gotten good enough that he can conduct interviews in English, something that would have been impossible when he showed up at spring training in Surprise, Ariz., in February. "I wanted to be able to talk to my teammates," Tateyama said. "That's why I did this. I speak English so I can communicate with everybody in the clubhouse." Tateyama didn't exactly reach the United States with no grasp of English. His wife Miyako lived in San Francisco for three years and tried to help him some. He spent the last couple of years of his career with the Hokkaido Nippon Ham Fighters driving the English-speaking players to the park, trying to pick up on some of the basics. His sink-or-swim moment though came with the Rangers. When he was in spring training, he had translator Hajime Watabe to help him with interviews and when coaches had questions for Tateyama. That came to an end though when Tateyama didn't make the club out of spring training. Instead he headed to the club's Triple A-affiliate Round Rock without any help on the language front. Working as a reliever, Tateyama tried to pick up on how the other relievers talked. He would also try to ask questions. Some of the words came a lot easier than others. "Slang," Tateyama said. "The other stuff was very hard. I studied every day when I was in Round Rock." Once he was recalled in May, he had a translator again but still tried to soak up as much as he could from his Texas teammates. "A lot of it has been him listening to us," said reliever Mark Lowe, who isn't on the ALCS roster because of a left hamstring strain. "He's definitely eager to learn. He'll ask me about certain ways to say a word. When he says something the wrong way, he wants to know how to do it right. From spring training to now, it's very impressive. There's no way I could do what he's done. It just shows how much he cares and how much he wants to learn." As much as he wants to learn English, Tateyama also wants to be a successful major leaguer. He was through June and July but struggled in September. He became just the second big leaguer to ever give up grand slams to consecutive batters. After allowing the second one, Tateyama did his interview in Japanese with the help of a translator. But when the translator was preparing to ask the question about what was wrong with Tateyama, he was already answering in perfect English. "The control's no good," he said. Tateyama wore down in September and didn't earn a spot on the American League Division Series roster. He made his ALCS debut In Tuesday's 5-2 loss in Game 2, retiring two of the three batters he faced. While Tateyama's ability got him to this point, he thinks learning to speak English has also helped. He gives a lot of credit to his teammates for that. "It's helped just talking with people," he said. "Mark Lowe. Harry (Matt Harrison). They teach me English. They teach me slang. It's made it easier for me to do my job."
GET THE YARDBARKER APP:
Ios_download En_app_rgb_wo_45
MORE FROM YARDBARKER

Predators fans throw catfish on ice to celebrate Stanley Cup berth

WATCH: Draymond Green tries just a little to hard to sell foul

Eddie George fires up Predators fans before Game 4 vs Ducks

Viktor Arvidsson had bloody ‘R’ on forehead after hit

Danny Ainge’s son running for congressional seat in Utah

LIKE WHAT YOU SEE?
GET THE DAILY NEWSLETTER:

John Wall’s retweet saves fan from taking final exam

WATCH: Cubs pull off two miraculous defensive plays in a row

To raise money for charity, a wrestling fan has Cody Rhodes slam him on thumbtacks

Gregg Popovich on Steve Kerr’s health issues: ‘It’s just a crap situation’

CJ McCollum clearly interested in having Paul Millsap join Blazers

Injuries are depriving us from watching the Spurs thrive in the clutch

NBA Weekend Awards: Who will take a bite of the Snow White Crystal Apple?

The 'How two award snubs might shake up the NBA' quiz

Preparing for the BIG3: Q&A with BIG3 co-founder Jeff Kwatinetz

Two months in and Nintendo's Switch dominates 2017 video game market

Getaway Day: League leaders falter allowing new teams to surge ahead

Why wait? Our too soon Cavaliers-Warriors NBA Finals preview

The 10 best sports docs available for streaming

Best of Yardbarker: Gregg Popovich doesn't mince words

The 'Happy birthday to two of the NBA's all-time antagonists' quiz

The shortstop evolution continues to raise the ceiling

Three Up, Three Down: Astros dominate in every category

Box Score 5/19: Heartbreak in OT

MLB News
Delivered to your inbox
You'll also receive Yardbarker's daily Top 10, featuring the best sports stories from around the web. Customize your newsletter to get articles on your favorite sports and teams. And the best part? It's free!

By clicking "Sign Me Up", you have read and agreed to the Fox Sports Digital Privacy Policy and Terms of Use. You can opt out at any time. For more information, please see our Privacy Policy.
the YARDBARKER app
Get it now!
Ios_download En_app_rgb_wo_45

NBA Weekend Awards: Who will take a bite of the Snow White Crystal Apple?

The 'How two award snubs might shake up the NBA' quiz

Preparing for the BIG3: Q&A with BIG3 co-founder Jeff Kwatinetz

Two months in and Nintendo's Switch dominates 2017 video game market

Getaway Day: League leaders falter allowing new teams to surge ahead

Why wait? Our too soon Cavaliers-Warriors NBA Finals preview

The 10 best sports docs available for streaming

Best of Yardbarker: Gregg Popovich doesn't mince words

The 'Happy birthday to two of the NBA's all-time antagonists' quiz

The shortstop evolution continues to raise the ceiling

Today's Best Stuff
For Publishers
Company Info
Help
Follow Yardbarker