The Los Angeles Dodgers find themselves in a delicate roster-balancing act as September looms. With several key players expected back from the injured list, one of the team’s biggest offseason signings, outfielder Michael Conforto, may soon see his role diminished—or disappear entirely.